
没落した武士の娘とアメリカ海軍士官の悲恋を描き、プッチーニの傑作のひとつとして知られるオペラ『蝶々夫人』(1904年初演)。ミュージカル『ミス・サイゴン』にも多大な影響を与えたと言われており、ミュージカル・ファンならばぜひ知っておきたい作品です。
この名作オペラに2019年、世界的ファッション・デザイナー髙田賢三さんとともに初めて挑んだのが、宮本亞門さん。
俳優・振付家を経てオリジナル・ミュージカル『アイ・ガット・マーマン』(1987年)で演出家デビューし、ブロードウェイ(『太平洋序曲』2004年)、ロンドン(『ファンタスティックス』2010年)など海外にも進出。ミュージカルからストレート・プレイ、能、ショーまで多岐にわたって活躍してきた宮本さんにとって、オペラとはどんなジャンルでしょうか。
今月、東京二期会公演として行われる『蝶々夫人』再演を前に、ミュージカル・ファンにオペラを観てほしい理由や本作の演出意図、演出に興味のある若い世代へのアドバイス等、お話いただきました。長編インタビューをじっくりお楽しみください。
【『蝶々夫人』あらすじ】舞台は長崎。没落した武士の娘である芸者の蝶々さんは、アメリカ海軍士官ピンカートンと恋に落ち、結婚する。ピンカートンはアメリカに帰国するが、蝶々さんは彼の戻りを待ち続け、3年の月日が過ぎ…。

《目次》
オペラで重要な“生声を活かす演出”
“手紙を読んだ青年が思い描く世界”としての『蝶々夫人』
髙田賢三さんが衣裳で表現した“愛おしい世界”
“人間の奥深いところ”を探り続けたい
日本的であり普遍的なテーマを描いた近作『生きる』
ミュージカル最新作『カラテ・キッド』
夢を諦めてしまったら人生、もったいなさすぎる
オペラで重要な“生声を活かす演出”

――宮本さんにとって、ミュージカルとオペラとでは、演出においてどんな違いがあるでしょうか?
「ミュージカルとオペラの一番の違いは、オペラの場合は“音楽だけを聴きに来られる”方もいらっしゃるということです。それはミュージカルにはないことだと思います。
そして、オペラでは生の音、生の声で表現されます。マイクをつける・つけないで、舞台の世界観は全く変わってきます。クラシック・バレエが幼い頃から長く訓練を積まないと踊れないのと同じで、オペラも演奏者、歌手が時間をかけて訓練を積まないと、(観客に)伝わるものにならない、という凄みがあります。
最近はヨーロッパでもアメリカでも、歌手がお芝居のようによく動く演出が多いのですが、歌っている時には声がよく響くよう、良い位置で前を向いて歌いますし、一瞬たりとも、彼らから指揮者が見えない、下手のお客様には声が聴こえないといったことがないよう、うまく(歌手が)移動できるよう構成しなければなりません。
それができないと、“あなたオペラを分かっていませんね、何しにここに来たの”というくらい、はっきりしたところはあります。
例えば最近演出したミュージカル『スウィーニー・トッド』では、音楽のリズムや歌い方まで、スタッフとまみれながら“こうしてはいかがですか”と細かく申し上げましたが、オペラで指揮者にそんなことを言ったら降ろされてしまうくらい、オペラではまず指揮者がいて、歌手の方、オーケストラがいて、僕はその下…というところがあります。
ただ、時代の流れの中で、特にヨーロッパでは“なぜ今、古典を上演するのか”を問うようになってきていて、ミュージカルでやっているような、演出が世界各地で統一されている…ということはほとんどありません。もし昔と同じ演出で上演すると、“(昔の)DVDを観たほうがいいね”と言われたり、ブーイングされたりしてしまいます。観客の興味が、“今観るべきものとして、どんな視点でこの作品を解釈したのか”ということになってきていて、ある意味、演出家にとってチャレンジしがいのある世界ではあります。
ただ、音楽を無視したり(演出を)やりすぎてしまうと、原点を欠いている、と怒る方もいらっしゃり、賛否両論あります(笑)。そういうこともあって、オペラの世界では名作が生まれにくくなり、今はミュージカルのほうが勢いがあると言えるかもしれません。ミュージカルならフル・オーケストラを集めなくても、4、5人のバンドで出来てしまいますしね。ただ、ヨーロッパで長きにわたって磨き上げられてきたオペラは繊細で、ある意味大胆でもあり、深みもあります。ぜひミュージカルのファンにも知っていただきたいと思います」
――初心者の方の中には、オペラをどう楽しんだらいいのかわからないという方もいらっしゃると思います。
「まずは劇場にいらしてみてください。オペラにもいろいろなものがあって、例えばワーグナーのように4、5時間という大作もありますが、今回の『蝶々夫人』は(休憩を除き)賞味2時間半くらい。その間、歌手はあれだけの声量で歌い続けていて、それはふつう、一生かけても辿り着く事の出来ない、人知を超えた領域なんです。そしてその生声を、オーケストラがここまでもというくらい盛り上げるというのがオペラの面白さです。
また、オペラは長い(冗長だ)という印象がおありの方もいらっしゃるかもしれませんが、近年は今の観客が見飽きない演出がどんどん生まれてきていて、長いという印象はそれほど受けないのではないかと思います。もしそう思わせてしまったら、演出に問題があるかもしれませんね(笑)」
“手紙を読んだ青年が思い描く世界”
としての『蝶々夫人』

――『蝶々夫人』は“海外の目線で語られた日本人”の物語ですが、これを日本人がどう表現するのか。宮本さんは同様の経験をソンドハイムのミュージカル『太平洋序曲』で経験されていますが、今回はどのような方向性で演出されましたか?
「実は近年、『蝶々夫人』はこれだけ有名な作品でありながら、世界で最も上演しにくいオペラになってきていて、欧米のオペラハウスは頭を抱えています。
というのは、本作の主人公である蝶々さんは、15歳で芸者をしており、日本を訪れた士官と恋仲になりますが、彼は去ってしまいます。それでも蝶々さんは彼を信じ、彼との間に出来た子を育てながら待ち続け、最後には自決してしまうんですね。
作者に悪気はないのだろうけれど、19世紀末から20世紀初頭にかけて西洋が抱いていた、日本人に対する理想が入れ込まれたような作品なので、お客様の中にはどうにも楽しめないという方もいらっしゃるし、私もどちらかというと、そちら側の人間でした。オペラを演出とするとしても『蝶々夫人』だけはやるまい、と思っていたほどです(笑)。
ですので、本作のお話をいただいた時に、思い切って設定を変えました。
蝶々夫人とピンカートンの間に生まれた子供は、ピンカートンと(アメリカで彼が結婚した妻)ケートが引き取り、アメリカにわたりますが、詳しいことを聞かされずに育ちます。
ケートはキリスト教信者で、慈善事業のような思いで彼を引き取っているので、母親のような愛情は無い。そんな中で(学校では)差別を受け、孤独に育った息子が、病床で死期を迎えたピンカートンから手紙を渡される…ということを、今回の演出では序曲の中で描いています。本編のオペラはその手紙に書かれた内容だというとらえ方です。そしてそれを読むことで、青年は自分の父と母が真剣に愛し合っていた瞬間があったことを知り、生まれて初めて、自分がまだ生きていていいんだと感じるのです。

(15歳の少女のかわいそうな話、ではなく)貧困から抜け出したいと思っていた蝶々さんが、(アメリカに)フィアンセはいるけれどこのままでいいのかと思っているピンカートンと出会い、初めて自分に紳士的に向き合ってくれた彼と恋に落ちる。しかし戦争によってピンカートンは帰国し、負傷したことで自信を無くし、領事のシャープレスから、蝶々さんが子供を産んだことを聞かされ、妻と共に来日します。
結果的に蝶々さんは自決するけれど、それは自分の父がかつて自決をしたからではなく、自決が美しいと思ってのことでもなく、子供のためだと僕は理解しています。長崎で(貧しさから)いじめに遭っていた自分とは違う人生を歩んでほしい。アメリカでなら何とか幸せになれるのではないか。僕自身は基本的に“自決”は好きではないですが、蝶々さんはそういう“賭け”の気持ちで、自分がいなくなることを選んだのではないでしょうか。
また、『蝶々夫人』の原作を読むと(1898年のジョン・ルーサー・ロングの小説『マダム・バタフライ』)、蝶々夫人はエキセントリックなまでに強い女性だったんです。“私はこう”というものがしっかりとあって扱いにくい、だからこそ魅力的。それが、ブロードウェイで舞台化された際に、白人のプロデューサーたちが“およよ”と泣き崩れるような、彼らの理想の女性像に変えてしまった。そんな歴史があるだけに、僕としては意志のはっきりした女性像にしています」
――宮本さん版の『蝶々夫人』では、蝶々さんがドレスの上に打掛を着ていたりと、ヴィジュアル面でもこだわりが感じられます。
「蝶々さんは西洋人になりたかったんです。ですからキリスト教に改宗までしています。だから着物は着たくない。少しでも早くここから抜け出し、アメリカに行きたいという思いがドレスに現れていたほうがいいなと思ったのです。ただ待ち続ける蝶々さん、にはしたくありませんでした。
結果的に和洋折衷的なヴィジュアルに見えるのは、これが、父親の手紙を読んで青年が想像する世界であるからです。彼は幼児期にアメリカにわたって以来、一度も日本を訪れたことがなく、彼の空想の中の日本がこのように見えるのです」
――エンディングが生々しくなく、美しいものであるのもそのためでしょうか。
「息子さんが、真剣に生きて愛し合った両親が最後に…という光景を、このように思い描いているのです」
――ミュージカル・ファンに特にここに注目してほしいというポイントはありますか?
「オペラとミュージカルは近年、本当に近づいてきていて、この前の『スウィーニー・トッド』にも東京二期会の方が何人も出ていらしたし、ブロードウェイのミュージカルにもオペラの方はたくさん出演しています。どこからがオペラ、どこからがミュージカルというものが無くなってきているので、今回の『蝶々夫人』も、ミュージカルを観るつもりでいらしていただいてもいいかと思います。
例えば『モーツァルト!』をお好きな方なら、実際のモーツァルトのオペラを観ることでどういう作曲家であったのかを体感できると思いますし、ミュージカルの解釈も深まるかもしれません。同様に、『ミス・サイゴン』をお好きな方に、(原型と言われる)本作をご覧いただくのも良いかと思います。いろいろ違いはあっても、それほど大きく何かが違っているわけではないですし、音楽に乗せて心情を歌っていくという意味では、どちらも面白い世界だと僕は思っています」
髙田賢三さんが衣裳で表現した
“愛おしい世界”

――今回の舞台は衣裳を担当された髙田賢三さんの遺作としても知られています。賢三さんとの打ち合わせはいかがでしたか?
「髙田さんは、ご自身のブランドは存続していましたが、長いことご自身でデザインはなさっていなかったのと、着物のデザインは初めてということもあり、はじめからゆっくりと時間をかけて準備を進められていました。着物の勉強をゼロからはじめ、一つ一つの色を丁寧に染めていらっしゃいましたね。長くパリに住んでいた彼なりの、日本へのリスペクトをお持ちでした。
初演の時には、あんなに謙虚な方は見たことがないというくらい、いつも小さな丸い椅子に腰かけて廊下にスタンバイされ、最後まで衣裳の点検をされていましたね。実に謙虚に、愛情を持ってやってくださり、まさかこれが遺作になるとは思っていませんでした」
――有名なデザイナーさんが衣裳を担当されると、時にそこだけ独立して見えるようなこともありますが、髙田さんのデザインはいかがでしたか?
「おっしゃる通り、公演によっては“どうだ!”という衣裳を見かけることもありますが(笑)、髙田さんの場合は、一切自分が出しゃばりたくないという考え方でしたね。
青年の頭の中のイメージを表現するにあたって、きれいにグラデーションでまじりあうような、実際にそこに存在しているのかしていないのかわからない、愛おしい世界を作りたい、ということで、そのために丁寧に作りあげてくれました。お客様に、しっかり物語に入り込んでもらいたいと考えていらっしゃいました。
2幕になると、蝶々さんは1幕で着ていた着物で普段着のドレスを作ろうとしていて、“小梅ちゃん”のような、昭和初期風の不思議な衣裳なので一瞬、不思議に見えるかもしれません。
通常、この場面で蝶々さんはピンカートンがいつ帰ってきてもいいようにと、きれいなドレスや着物を着ているものですが、今回の蝶々さんはとにかく生き生きした、意志のはっきりした女性なので、着物は絶対着たくない。だから着物を使って洋服を作ろうとしているけれど、ややちぐはぐなものが出来上がってしまう、でも“アメリカにこの格好でいくのよ”と思っている…ということを表現しようとするなかで、髙田さんがひらめいたのがこのデザインでした。
“え、小梅ちゃんですか”とびっくりしましたが、彼は“これはこれで愛らしいんですよ”と言いながら作っておられました。出来上がってみると、その“ちぐはぐ感”というものが蝶々さんの寂しさ、虚しさに繋がっていくように見え、良いデザインだったと思っています」

――今回の再演は18日に初日を迎えます。順調な仕上がりでしょうか。
「だいぶ進んでいます。おかげさまで東京での世界初演の後、ドイツやアメリカで上演され、だいぶ練り上げられて形がおさまってきたというか、こういうものを観ていただきたいというのが明確になったと思います。
初演の時には初日の4日前に海外の照明家が急病でいなくなってしまって、舞台稽古の時に舞台が真っ暗だった…ということもありましたが(笑)、今回は大丈夫だと思いますので楽しみにいらしてください」
“人間の奥深いところ”を探り続けたい

――演出家デビュー以来、多彩な作品を手掛けていらっしゃる宮本さんですが、お仕事をされる中でどんなことを常に心がけていらっしゃいますか?
「僕はいつも、“今の時代”が面白いと思っていて、その時、その時の価値観に興味を持っています。
僕は21歳で初めてブロードウェイに行った時に、ここは最も革新的なところだと思ってミュージカルが大好きになったのですが、実際に仕事をしていると、現地の人たちは意外にも“昔のブロードウェイは良かった”とおっしゃっていて、実は保守的なところなんです。
ご存じの通り、ミュージカルはダンサーやボードヴィル劇をやっている人たちが仕事難の中で始めたと言われていて、もともとは異なるジャンルを掛け合わせて出来上がったものなんですよね。だから“何でもあり”の世界だと思っていたのですが、アメリカは歴史の浅い国ということもあって、近年どんどん“野球とブロードウェイこそアメリカの伝統だ、文化だ”と旗を揚げる人たちが多くなってきたように思います。
現地で仕事をする中で“ブロードウェイの観客はこうだから…”と言われて、心の中では“観光客のほうが多いじゃない”と思うこともありますし(笑)、広そうに見えて、すごく狭い社会です。人種問題もいろいろありますが、“Black Lives Matter”運動の後、一斉にアフリカ系アメリカ人を扱った作品が作られるようになりました。
こういうところが、ブロードウェイは面白いんです。常に“今”を意識しながら、多様性や他者を認めながら、次に何が必要かというところで作品が作られていく傾向が、ブロードウェイにはあると思います。同じエンタテインメントでも、ラスベガスとはちょっと違うんですよね。
僕は初めてブロードウェイに行った時、客席にこれほど多くの人種がまじりあって、同時に心を動かされているという光景に、なんて平和な場所なんだろうと感動しました。
例え架空の世界であっても、人は本物に触れた時に、興奮したり涙したりする。人は分かり合える可能性がある…と信じられるからこそ、今も僕は舞台をやっています。
単に“有名な悲劇だから”“文芸大作だから”という作品にはピンときませんが、いろんな価値観、多様性が凝縮され、お客さんとともに沸き立つ興奮みたいなものが僕は好きなんですよね。ブロードウェイに名を残したいという気持ちは全然ないし、(評価されている舞台でも)タイプでない作品もあります。人間の奥深いところまでしっかり探って、人間の言葉には出来ない内面を音楽で表現しているものに心惹かれるし、僕自身、そういう作品を創っていきたいです」
日本的であり普遍的なテーマを描いた近作『生きる』
――多様性のただなかでお仕事をされている宮本さんにとって、内面をなかなか吐露しないという極めて日本的な人物が主人公の『生きる』は、異色作だったでしょうか?
「黒澤明さんの原作映画は、意外にも、海外で非常に評価されたんです。最近でも、英国で映画もリメイクされましたしね。いわゆる華やかさは全くないけれど、作品の持つ“人間味”が評価されたのではないでしょうか。
『生きる』では癌を宣告された主人公・渡辺勘治が混乱し、(女性の同僚)とよを連日、連れ出す…という行動に出てしまいます。渡辺としては(生き生きとした)彼女のそばにいないと、切実に死を考えてしまうのでしょうね。『生きる』の舞台化のお話をいただいた時、何より日本人に観て頂くことが大事だし、黒澤明さんの作品を舞台化するなら海外寄りの作り方は出来ないから、極力、映画をリスペクトして作ろうと思い、昭和のイメージを強く出しました」
――この作品の大きな功績として、これまで日本ではなかなかミュージカルの客席でお見掛けしなかった、中高年の男性が多数来場されたということが挙げられると思います。
「僕自身、どの回でも高齢の男性たちがしみじみと音楽を味わっているのをお見掛けして、びっくりしました。皆さん、迷わずにコンビニでチケットを発券できたのかな、と心配になったくらいです(笑)。
もちろんミュージカルにはいろいろな作品があっていいと思いますが、僕としてはなるべく人間を奥深く探っていけるもの、華やかなだけでないものに興味があります。だからこそ(『スウィーニー・トッド』を書いた)ソンドハイムが好きだったりします。
『生きる』の時も、キャストには再再演でも“人生でこんなにノートを出されたのは初めて”と言われたくらい、細かくノートを出しました。でも、それも役者さんご自身が欲してくれたからこそ。俳優は歳を重ねれば重ねるほど演出家から何も言われなくなり、ただ任される傾向がありますが、最後まで突き詰めたいという役者さんに対しては、僕はとことんまでお付き合いさせていただきます」
――渡辺勘治役は市村正親さん、鹿賀丈史さんのダブルキャストでしたが、同じ台詞を喋っていても全く違う味わいの箇所もあり、興味深かったです。
「お二人はお互いを知り尽くしていらっしゃるからこそ、お互いの稽古をご覧にならないんです。稽古は市村さんのバージョン、鹿賀さんのバージョンと2通り行いましたが、それがこの公演の良さだと思っています。コピーになってしまってはいけない。“絶対に同じものを作らないでください”とお願いしていました。
最近はダブルキャストで行う公演が増えていますが、よく聞くのが、稽古場では片方の俳優が稽古していて、もう一人がいつでも交替できるようじっと見ている。でも何度も交替していると、芝居が深くなっていかず、役者が悩んでしまう…という話です。韓国や日本ではよく聞きますが、アメリカではダブルキャストは無いので、ありえないんですよね。相手役との間や感情を丁寧に掘り下げていかないと、芝居は必然的に薄くなりがちです。
そういう意味では『生きる』の稽古は二組に分けてやったので、役者さんたちは新鮮な気持ちでお芝居をされていました。市村さんと鹿賀さんは対照的でね(笑)、市村さんはせっかちだからすぐ“はい、大丈夫”とおっしゃって“大丈夫じゃないです”と引き留めたり、鹿賀さんは逆にゆっくりゆっくりとしたペースで、“もう少し早く行きましょう”と言うと“そうか…”“そうかじゃないです、行きますよ”という具合で(笑)、真逆なんです。だからこそリスペクトしあえていて、素晴らしいお二人です」
新作ミュージカル『カラテ・キッド』
――今後の作品についても伺えればと思います。新作ミュージカル『カラテ・キッド』は今、どんな状況ですか?
「おかげさまで地方公演の評判が良かったので、再来年くらいにブロードウェイに行けるでしょう。
今、ブロードウェイがすごく混んでいるんですよ。コロナ禍の2,3年くらいの間に作られていた新作がいっぺんに集まってきているのですが、ブロードウェイには43か44くらいしか劇場がなく、その中で1000人以上しっかり入るところが半分くらい、さらにロングランを前提として上演する劇場はその半分。だいたい10から13の劇場を皆でとりあっていて、それはもうビジネスの世界ですね。プロデューサーがどんなお金を持っているかとか、劇場が自分たちでプロデュースしている作品を先に入れ込もうとするとか…。
『カラテ・キッド』は劇場が持っている作品でなく、個人プロデューサーの作品なので、その点では力が弱いんです。さらに俳優組合とのことなどあって時間がかかっているけれど、再来年の前半に違う都市でやって、後半にNYにいけそうだなというのが見えてきつつあります。
ブロードウェイではだいたい新作を上演するのに10年かかるといいますが、本当に辛抱強さが必要だとしみじみ感じます。どこまで待てば気が済むんだ!と叫びたくなるくらいの仕事です(笑)」
――その前に日本で上演されてはいかがでしょうか?
「残念ながら、日本でやっても向こうのプロデューサーたちは観に来ないんですよね。日本発で海外で上演できている作品は、クリエイティブ・スタッフの中に現地の方がいらっしゃるからであって、日本人だけで作っているものはなかなか難しいです。
ただ最近、ロンドンに積極的に日本からの作品を届けようとし始めたプロデューサーもいらっしゃるし、これから変わるかもしれません。
今、韓国の人たちは非常に勢いを持って海外展開をしていますが、その根底には“海外に出なければ”という強い意志があると思います。日本人は概して、外に出なくてもいいという感覚を持ちがちですが、韓国のように強い思いを持つべきなのかもしれません」
――日本では経済的な事情で、若い方が演劇を簡単には志せないということもあるかと思います。
「日本ではロングランをやらないですからね。ロングランという体制があれば演劇人たちの生活も安定して、より夢を見やすくなると思いますが、劇団四季さん以外ではそういう形をとっていません。僕はどこにも属さず一つ一つ仕事をしてきたので、演劇人が生きて行くことがなんと厳しいものかというのは、身を持って経験しています。
また、海外作品ですとかなりのロイヤリティが発生します。それが限界に来ているということで、最近はオリジナル作品を作ろうという流れになってきましたが、残念ながらブロードウェイと日本とでは、お金のかけ方が本当に違うので、海外でもロングランされるような作品はなかなか生まれにくいですね」
夢を諦めてしまったら
人生、もったいなさすぎる
――それでも舞台に興味がある若い方は必ずいらっしゃると思います。何かアドバイスをいただけますか?
「僕自身、海外でこれだけ仕事をさせていただけるようになりましたが、活動の場は日本に限定せず、世界中で自分の演出をやるんだと思ったほうが、何かと可能性が出てくると思います。英語が喋れるようになるだけでなく、“こんな発想があるんだ”と思われるようなアイデアを持つこと。そうすれば海外でも面白がられるし、国を超えて展開することができ、楽しいかなと思います。
もちろん厳しさもありますので、その分、勢い(エネルギー)も必要です。ただ、“Black Lives Matter” 以降、アジア人であることが有利に働き始めていると僕は感じています。白人の価値観がすべてではないという空気もあるし、違う発想を出せば以前より、“面白い”と飛びついてもらえます。ただ日本の中でつらい思いをするのでなく、視野を広げてみてはどうでしょうか。円安は痛いですが、現地で舞台を観たり資料を集めたり、そんな中で、自分だったらこう作るというものを打ち出していけるといいですよね。
演出の仕事は、最初は小さなところからでいいんです。僕も200人いないくらいの規模で『アイ・ガット・マーマン』を立ち上げて、どこにも属さず一生懸命、自分なりにやってきたタイプです。絶対、自分の夢は諦めないほうがいいよ。お金の物差しの中で諦めてしまったら人生、もったいなさすぎるよ、と若い人たちには言いたいです」
(取材・文=松島まり乃)
*無断転載を禁じます
*公演情報 東京二期会オペラ劇場『蝶々夫人』7月18~21日=東京文化会館大ホール (学生席2000円も有り) 公式HP
*宮本亞門さんのサイン入り公演プログラムをプレゼント致します。詳しくはこちらへ。